首頁 | 華教資訊 | 師資培訓 | 華文教材 | 網上課堂 | 中華文化 | 尋根之旅 | 教學園地 | 資源中心 | 基金會 | 華教社區 | 網站地圖
 
  您的位置:首頁 / 教學園地 / 詞語辨析
“未亡人”限制性別
 
2008年01月29日
 
  單純從字面上看,所謂“未亡人”就是沒有死的人,因此,所有活在世界上的人都可以稱為“未亡人”。但事情又沒有如此簡單,“未亡人”有它的特殊含義,並有自己獨特的要求,只有符合條件才能被稱為“未亡人”。那麼,“未亡人”需要什麼樣的資格呢?

  《辭源》和《現代漢語詞典》以及許多辭書,都把“未亡人”解作“舊時寡婦的自稱”。在實際的語言實踐中,“未亡人”也用來泛指寡婦。因此,“未亡人”既可以是他稱也可以是自稱,但有一點則是約定俗成的,從來未曾改變,那就是,未亡人必須是女性,所以,未亡人一定是遺孀。如果是一個男人死了妻子,不論這個男人多麼悲痛欲絕,他都是沒有資格成為未亡人的。“未亡人”只能是寡婦,不能是鰥夫,這就是未亡人的資格。

  在一首名為《愛情未亡人》的歌中,伍佰唱道:“愛情未亡人,四方我都在逃亡。愛情未亡人,停下來不可回頭。愛情未亡人,迷失就是我方向。”歌唱得如何暫且不去管,但是一個大男人自稱“未亡人”不僅讓人感到彆扭,而且自稱愛情的未亡人也不太妥當。

  無獨有偶,《東方體育日報》在報道漢諾威球隊主教練蘭尼克即將下課的消息時,用的是這樣的標題:“漢諾威為主帥‘辦好後事’,蘭尼克成‘未亡人’。”面對這樣的標題,真讓人有丈二的和尚摸不著頭腦的感覺。

  (《中國人最易誤解的文史常識》郭燦金 張召鵬著 中國書籍出版社出版)

附件:
 
【來源: 解放日報】
 相關報道:


最新主題
最新群組

網站地圖 網站簡介  聯繫我們  版權及免責聲明
Copyright ©2007-2008 www.hwjyw.com All Rights Reserved.  京ICP備08007911號
中國華文教育網版權所有,未經授權禁止複製或建立鏡像
[不良和違法資訊舉報]