中文文字浩如煙海，異字同音者比比皆是。『造』、『做』粵語讀音一樣，詞義相近，若不注意詞語搭配習慣和兩字細微差別，常會用錯，貽笑大方。

　　打開辭典，『造』有『做』意；『做』可解『造』。不過，深入探討，仔細體會，除卻兩字按照習慣搭配，與不同的字組詞不能亂來，需牢牢記住之外，『造』字偏重大型制作生產，而『做』字多用于從事某項工作某件事情，或是充當、用做、擔任、舉行的意思。

　　比如，商品上常寫有『香港制造』、『中國制造』之類詞語，不可寫成『某某制做』。再比如『木材可以做造紙原料』，這句話前面的『做』顯然是『用做』、『充當』之意，後面的『造』明顯是指制造生產。

　　因此，創造、建造、造船、造紙、造名冊、造謠惑眾……必須用『造』；而做工、做事、做壽、做親、做朋友、做手腳、做白日夢……則非『做』不可。

　　我曾收過朋友一張請帖，邀我參加為他孩子『造滿月』的宴會。

　　一個『造』字大有山搖地動之感！本是舉行滿月宴的平常事，讓這位仁兄隆而隆之寫成去『制造』滿月了。