首頁 | 華教資訊 | 師資培訓 | 華文教材 | 網上課堂 | 中華文化 | 尋根之旅 | 教學園地 | 資源中心 | 基金會 | 網站地圖
 
  您的位置:首頁 / 教學園地 / 詞語辨析
『扶養』、『撫養』、『供養』、『贍養』
 
2008年04月24日
 
  『扶養』『撫養』『供養』『贍養』都是『養』,如果問一句:『哪個詞是長養幼?哪個詞是幼養長?』可能有人得不了滿分。即使是著書立說的學者,也難保不會出錯。有例為証:

  北京某出版社出的一本專講語言文字方面的書,作者認定『「扶養」指扶助、敬養的意思,是指晚輩對長輩的供養』,『「撫養」指養育、教育、愛護、保護的意思,是指長輩對晚輩的教養』。

  據查考,這位作者解釋『撫養』的意思是對的,但解釋『扶養』可就錯了。

  『撫養』確是長輩對晚輩的教與養。晉李密《陳情表》:『祖母劉,愍臣孤弱,躬親撫養。』《辭海》解釋『撫養』:『父母對于子女的撫育、教養。』《現代漢語詞典》也作類似的解釋。

  詞典對『扶養』的解釋卻與上述這位作者的意見相悖。《辭源》:『扶養:撫育。《列女傳·魏芒慈母傳頌》:芒卯之妻,五子後母,慈惠仁義,扶養假子。』母『扶養假子』,足見是長養幼。《辭海》:『扶養:猶撫養。』《現代漢語詞典》:『扶養:養活。「把孩子扶養成人。」』根據這些權威性的解釋,可見『扶養』同『撫養』,『扶養』同樣是長幼的教與養。

  表示幼養長的意思可以用『贍養』。『贍養』特指子女對父母在物質上和生活上進行幫助。『供養』也是幼養長的意思。《韓非子》:『子盛壯成人,其供養薄,父母怒而消之。』『贍養』與『供養』可以換用。『撫養』與『扶養』可以換用。

附件:
 
【來源:中國華文教育網】
 相關報道:



  華教新聞  
· 中國華文教育網開通華文教育網上社區
· 關于開展『網上課堂』欄目調查活動的啟事
· "我們在一起"征文選登:畫出愛心獻災區(圖)
· 『我們在一起』征文選登:我們永遠在一起
more...
  考試介紹  
· 漢語國際教育碩士專業學位介紹
· 國家漢辦首次批准海南設立漢語水平考試考點
· 寧波大學設立漢語水平考試考點
· 2008年商務漢語考試(BCT)時間表和手冊
more...
  招生資訊  
· 2008年暨南大學華文學院華文教育專業本科(自費生)招生簡章
· 福建華僑大學2008年高考普通高等教育招生章程
· 暨南大學華文學院招生簡章
· 華僑大學華文學院招生簡章
more...

網站地圖 網站簡介  聯系我們  版權及免責聲明
Copyright ©2007-2008 www.hwjyw.com All Rights Reserved.  京ICP備08007911號
中國華文教育網版權所有,未經授權禁止複制或建立鏡像
[不良和違法資訊舉報]