北京外國語大學 王祖嫘

　　【原課文】

　　第三十一課田芳去哪兒了

　　(一)田芳去哪了？

　　(張東打電話找田芳……)

　　張東：喂！是田芳嗎？

　　田芳媽：田芳不在。是東東吧。

　　張東：阿姨，您好！田芳去哪了？

　　田芳媽：她四點多就去同學家了。她中學的同學要出國，她去看看她。

　　張東：什麼時候能回來？

　　田芳媽：她沒說，你過一會兒再來電話吧。

　　張東：好的。

　　(張東又來電話了)

　　張東：阿姨，田芳回來了沒有？

　　田芳媽：還沒有呢。

　　(二)他又來電話了

　　田芳：媽媽，張東給我來電話了沒有？

　　媽媽：來了，你不在，我讓他一會兒再來。

　　(電話鈴響了)

　　媽媽：快！他又來電話了，你去接吧。

　　(田芳接電話)

　　田芳：我是田芳。

　　張東：下午你呼我了吧？

　　田芳：呼了，你下午做什麼了？怎麼沒給我回電話？

　　張東：對不起，我去踢足球了。你呼我的時候，我可能正在操場踢球呢。今天下午我們跟政法大學代表隊比賽。

　　田芳：你們隊又輸了吧？

　　張東：沒有。這次我們贏了。

　　田芳：祝賀你們！

　　張東：謝謝！哎，你呼我有什麼事嗎？

　　田芳：我想問問你，你不是要上托福班嗎？報名了沒有？

　　張東：報了。

　　田芳：什麼時候開始上課？

　　張東：下星期六。

　　田芳：每星期六你不是都要去學開車嗎？

　　張東：我已經畢業了。

　　田芳：是嗎？通過考試了？

　　張東：通過了。你是不是也想考托福？

　　田芳：對。我想明天去報名，你陪我一起去，好嗎？

　　張東：好。

　　(《漢語教程》第二冊〈上〉北京語言大學出版社)