兒子來德國團聚時不到兩歲，只會蹦出幾個中文單詞：『牛奶』、『果汁』等。一年後兒子入了幼稚園，他的中文單詞和短句不見了，而我居然能從兒子那里學到德語，感到真是高興，因為丈夫和德國人講德語，我一點都聽不懂，心里正著急呢！

　　不知不覺中兒子上小學了。一次，有人對我說，你兒子真可愛，講著一口流利的德語，要是不看長相還以為是德國孩子呢！我感到很不好意思，兒子居然不說一點中文了，一個中國人不會說中國話怎能說得過去。附近沒有多少中國人，也沒有中文學校。于是我下令以後在家里只能說中文，並開始教兒子學中文，我放棄了從兒子那里學德語的機會。

　　兒子脫口便是德語，同樣一句話，我得讓他再用中文重複一遍，並加以糾正。他感到非常痛苦，沒少哭。但我也沒軟下心來。

　　功夫不負有心人。一年後兒子基本能同我們用中文交流了。整整8年，我從沒間斷教他學中文，定期對他進行考試，因為考試最能促進他提高了。

　　女兒從小看著哥哥學中文，3歲多就盯著中文報紙，問這問那的，動不動從中文報上找幾個她認識的字出來，把她哥哥逗得直笑。他對妹妹說，學中文可不是那麼好玩的，還要挨媽媽的罵呢。她看哥哥的照片登在人民日報海外版上，問自己的照片為什麼不在上面呢？慢慢地她也開始學中文了，我又成了她的中文老師。

　　我對書有種特殊的感情，有了女兒後我便在家料理家務，同時讀書、寫作。令人高興的是，女兒在學校也成了讀書大王，因此她的德語頂呱呱。她現在11歲，也不時地寫些短文發表，並獲得世界華人作文大賽的三等獎和二等獎。女兒說以後也要寫書，用德語寫，然後翻譯成英文、法文和中文。如果我願意的話，她說，可以幫她翻譯成中文，而她可以把我的中文書翻譯成德文。聽了女兒的話，我心里真是樂開了花，還有什麼能比女兒的話更動聽呢！

　　孩子們漸漸長大，兒子上了大學，他現在很感謝我教他學了中文，盡管當初教他學中文並不容易。女兒仍在跟我學中文。當看到他們完全能用中文同我們及中國朋友和親戚進行交流，並以他們是中國人而自豪時，我是多麼地欣慰啊！(馮平寄自德國)