中國華文教育網
“濫觴”到底是何意
2010年01月29日 15:49

  最近看到兩句話,就記在了筆電上。一是“梁靜茹的《Fly Away》優美而不濫觴的旋律知道吧?”二是“她文思濫觴,寫了很多東西。”上述兩句話,都用了“濫觴”一詞,但是都用錯了。那麼,“濫觴”到底是何意?又該如何正確使用呢?

  荀子曰:“昔者江出於岷山,其始也,其源可以濫觴;及其至江之津也,不放舟,不避風,則不可涉也。”《孔子家語·三恕》中也有類似的話:“夫江始出於岷山,其源可以濫觴。”“濫觴”一詞,出現於此。水源所出,其始甚小,只能浮起酒杯,因此後來就把“濫觴”比喻為事之開始。“濫觴”,不但古代文獻中較為多見,現代書籍、報刊中也較為多見。

  結合文獻,概括“濫觴”有如下義項:

  1,指江河發源處水很小,僅可浮起酒杯。例如:北魏酈道元《水經注·江水一》:“江水自此已上至微弱,所謂發源濫觴者也。”

  2,指小水。例如:南朝謝靈運《三月三日侍宴西池》詩:“濫觴逶迤,周流蘭殿。”

  3,比喻事物的起源、發端。這是最常見的一種。例如:郭沫若在《今昔集·論古代文學》中指出:“中國文化大抵濫觴于殷代。”

  4,波及,影響。這是“濫觴”的動詞用法。例如:宋代魏慶之在《詩人玉屑·滄浪詩評》中評價盛唐詩時這樣寫道:“盛唐人詩,亦有一二濫觴晚唐者。”

  5,氾濫;過分。例如:《明史·史可法傳》:“今恩外加恩未已,武臣腰玉,名器濫觴,自後宜慎重。”

  曾經看過一篇文章,提到一句話:“前者自王昌齡等始用,濫觴于晚唐五代。”該文作者認為,將初始、起源之意的“濫觴”,當作了其後的發展、普遍來用是不對的。如果看了“濫觴”的第四種義項,該文作者就會知道是自己只知其一,不知其二了。(郭燦金 張召鵬)

【來源:《中國人最易誤解的文史常識》】

最新主題