首頁 | 華教資訊 | 師資培訓 | 華文教材 | 網上課堂 | 中華文化 | 尋根之旅 | 教學園地 | 資源中心 | 基金會 | 華教社區 | 網站地圖
 
  您的位置:首頁 / 資源中心 / 教學素材 / 《漢語》
『連襟』一詞的由來
 
2009年12月25日
 
  在我國民間,人們把姐妹們的丈夫俗稱為『一擔挑』,而書面語言則雅稱為『連襟』。 這個稱謂最早見于唐代。

  大詩人杜甫晚年寓居川東,與一位當地的李姓老翁很合得來,經常相邀小聚,幾碟小菜,數杯濁酒,談天說地,煞有趣味。如果幾天未見面,還要互致書信,以慰思念之情。後來細一序論,兩家還是拐彎摸角的親戚呢,自然更添幾分親切。過了一個時期,杜甫要出峽東下湖湘,臨別之時,詩人憶起兩人在一起度過的歲月和篤厚的友情,許多感慨湧上筆端,寫了一首《送李十五丈別》的詩,有幾句是:『孤陋忝未親,等級敢比肩?人生意氣合,相與襟袂連』。襟是衣襟,袂是衣袖。用以形容彼此關系像衣服的襟與袖一樣密切。 

  把『連襟』一詞移用姐妹丈夫之間稱謂的人,是北宋末年的洪邁。當時,洪邁有個堂兄在泉州做幕賓,不很得意,其妻的姐夫在江淮一帶做節度使,得知此事後,便寫了一封薦書,薦洪邁的堂兄去京城供職。事成之後,洪邁的堂兄甚為感激,托洪邁替寫了一份謝啟,寄與妻子的姐夫,里邊有這樣幾句:『襟袂相連,夙愧末親之孤陋;雲泥懸望,分無通貴之哀憐。』這里的 『襟袂相連』,就是用來形容姐妹的丈夫之間的密切關系了。後來,人們又將『襟袂相連』簡化為『連襟』,成為姐妹的丈夫間專用稱謂了。

附件:
 
【來源:中國華文教育網】
 相關報道:


最新主題
最新群組

網站地圖 網站簡介  聯系我們  版權及免責聲明
Copyright ©2007-2008 www.hwjyw.com All Rights Reserved.  京ICP備08007911號
中國華文教育網版權所有,未經授權禁止複制或建立鏡像
[不良和違法資訊舉報]