明萬歷年間，某鄉下有兩個秀才，一個姓周，一個姓陳。一天，周秀才到陳秀才家作客。陳秀才看到周秀才來了，忙到門外迎接。進門時，陳秀才讓周秀才先進，周秀才卻謙讓道：『請「東」先生先進。』陳秀才聽了很是不滿，心想我明明姓陳，他卻稱我『東』先生，莫不是笑話我才疏學淺，我若不回敬他一下，豈不白白被他恥笑？茶過三杯，廚房已將酒菜備好。陳秀才故意恭恭敬敬地邀周秀才入席，並文縐縐地說：『「吉」翁請上坐。』周秀才聽了大為詫異，以為又來了一位客人。當他明白了陳秀才指稱的吉翁就是他時，大惑不解：『請問「東」先生，「吉」翁何以道來？』陳秀才笑道：『你割去了我的耳朵，我還不扒你的皮呀？』 

　　還有一個文字笑話，說的是古時候有個富人識字不多，花錢買了個縣官。上任第一天就升堂問案，師爺遞上犯人花名冊，並將犯人帶至堂上。第一個犯人名叫冉佳俊，縣官看了『冉佳俊』三個字，有點兒納悶兒，此人怎麼起這麼個別扭名字叫『再往後』呢？(後的繁體字『後』與『俊』相似)但第一天問案，顧不了那麼多，怎麼也得顯一顯老爺的堂威，便一拍驚堂木：『再往後。』冉佳俊一聽有點兒納悶兒，往常過堂都是先叫名字，怎麼今天新縣官老爺讓我往後退。心想也許是老爺的新規矩，就往後退了一步。縣官一看有點兒著急，我叫你的名字，你不答應，反而退了一步。又一拍驚堂木：『再往後。』冉佳俊慌忙往後又退了一步。縣官真的急了，心想第一天問案你就給我找別扭。大吼道：『再往後！』冉佳俊一看老爺真急了，就哭喪著臉說：『老爺，不能再退了，後面是牆。』縣官說：『我叫你的名字呢。』『老爺，小人不叫「再往後」，叫「冉佳俊」』。縣官一聽，臉紅了。又一拍驚堂木：『你滿臉麻子，俊什麼俊？』